diff options
Diffstat (limited to 'locale/de.po')
| -rw-r--r-- | locale/de.po | 1081 |
1 files changed, 1081 insertions, 0 deletions
diff --git a/locale/de.po b/locale/de.po new file mode 100644 index 0000000..c7c8704 --- /dev/null +++ b/locale/de.po @@ -0,0 +1,1081 @@ +# German translations for CHIRP package. +# Copyright (C) 2012 Dan Smith <dsmith@danplanet.com> +# This file is distributed under the same license as the CHIRP package. +# Dan Smith <dsmith@danplanet.com>, 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: CHIRP\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-02 00:01-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-02 22:11+0100\n" +"Last-Translator: Benjamin, HB9EUK <hb9euk@hb9d.org>\n" +"Language-Team: German\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: de\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.3\n" +"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" + +#: ../chirpui/bankedit.py:52 +msgid "Retrieving bank information" +msgstr "Abrufen der Speicherbank" + +#: ../chirpui/bankedit.py:75 +msgid "Setting name on bank" +msgstr "Setze Name für Bank" + +#: ../chirpui/bankedit.py:85 +msgid "Bank" +msgstr "Bank" + +#: ../chirpui/bankedit.py:86 ../chirpui/bankedit.py:258 +#: ../chirpui/importdialog.py:576 ../chirpui/memdetail.py:228 +#: ../chirpui/memedit.py:65 ../chirpui/memedit.py:86 ../chirpui/memedit.py:259 +#: ../chirpui/memedit.py:900 ../chirpui/memedit.py:956 +#: ../chirpui/memedit.py:1098 ../chirpui/memedit.py:1100 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: ../chirpui/bankedit.py:201 +msgid "Updating bank index for memory {num}" +msgstr "Aktualisiere Bank Index für Speicher {num}" + +#: ../chirpui/bankedit.py:210 +msgid "Updating bank information for memory {num}" +msgstr "Aktualisiere Bankinformation für Speicher {num}" + +#: ../chirpui/bankedit.py:216 ../chirpui/bankedit.py:246 +msgid "Getting memory {num}" +msgstr "Lade Speicher {num}" + +#: ../chirpui/bankedit.py:231 +msgid "Setting index for memory {num}" +msgstr "Setze Index für Speicher {num}" + +#: ../chirpui/bankedit.py:240 +msgid "Getting bank for memory {num}" +msgstr "Lade Bank für Speicher {num}" + +#: ../chirpui/bankedit.py:256 ../chirpui/memedit.py:63 +#: ../chirpui/memedit.py:174 ../chirpui/memedit.py:258 +#: ../chirpui/memedit.py:327 ../chirpui/memedit.py:347 +#: ../chirpui/memedit.py:361 ../chirpui/memedit.py:432 +#: ../chirpui/memedit.py:444 ../chirpui/memedit.py:468 +#: ../chirpui/memedit.py:470 ../chirpui/memedit.py:543 +#: ../chirpui/memedit.py:557 ../chirpui/memedit.py:559 +#: ../chirpui/memedit.py:600 ../chirpui/memedit.py:602 +#: ../chirpui/memedit.py:643 ../chirpui/memedit.py:849 +#: ../chirpui/memedit.py:898 ../chirpui/memedit.py:924 +#: ../chirpui/memedit.py:937 ../chirpui/memedit.py:954 +#: ../chirpui/memedit.py:1275 +msgid "Loc" +msgstr "Loc" + +#: ../chirpui/bankedit.py:257 ../chirpui/importdialog.py:577 +#: ../chirpui/memdetail.py:227 ../chirpui/memedit.py:64 +#: ../chirpui/memedit.py:87 ../chirpui/memedit.py:189 +#: ../chirpui/memedit.py:252 ../chirpui/memedit.py:260 +#: ../chirpui/memedit.py:283 ../chirpui/memedit.py:308 +#: ../chirpui/memedit.py:316 ../chirpui/memedit.py:901 +#: ../chirpui/memedit.py:953 +msgid "Frequency" +msgstr "Frequenz" + +#: ../chirpui/bankedit.py:259 +msgid "Index" +msgstr "Index" + +#: ../chirpui/bankedit.py:346 +msgid "Getting bank information for memory {num}" +msgstr "Lade Bankinformation für Speicher {num}" + +#: ../chirpui/bankedit.py:368 +msgid "Getting bank information" +msgstr "Lade Bankinformation" + +#: ../chirpui/clone.py:35 +msgid "{vendor} {model} on {port}" +msgstr "{vendor} {model} auf {port}" + +#: ../chirpui/clone.py:103 ../chirpui/clone.py:104 ../chirpui/clone.py:166 +msgid "Detect" +msgstr "Erkennung" + +#: ../chirpui/clone.py:127 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: ../chirpui/clone.py:128 +msgid "Vendor" +msgstr "Hersteller" + +#: ../chirpui/clone.py:129 +msgid "Model" +msgstr "Model" + +#: ../chirpui/clone.py:142 +msgid "Radio" +msgstr "Gerät" + +#: ../chirpui/clone.py:170 +msgid "Unable to detect radio on {port}" +msgstr "Kann Gerät auf {port} nicht erkennen" + +#: ../chirpui/clone.py:182 +msgid "Internal error: Unable to upload to {model}" +msgstr "Interner Fehler: Upload zu {model} nicht möglich" + +#: ../chirpui/clone.py:230 +msgid "Clone failed: {error}" +msgstr "Klonen fehlgeschlagen: {error}" + +#: ../chirpui/cloneprog.py:43 +msgid "Clone Progress" +msgstr "Klonen Fortschritt" + +#: ../chirpui/cloneprog.py:46 +msgid "Cloning" +msgstr "Klonen" + +#: ../chirpui/cloneprog.py:55 +msgid "Cancel" +msgstr "Abbrechen" + +#: ../chirpui/common.py:216 +msgid "Completed" +msgstr "Beendet" + +#: ../chirpui/common.py:217 +msgid "idle" +msgstr "Ruhezustand" + +#: ../chirpui/common.py:317 +msgid "Details" +msgstr "Details" + +#: ../chirpui/common.py:320 +msgid "Proceed?" +msgstr "Weiter?" + +#: ../chirpui/common.py:329 +msgid "Do not show this next time" +msgstr "Nicht wieder anzeigen" + +#: ../chirpui/dstaredit.py:40 +msgid "Callsign" +msgstr "Rufzeichen" + +#: ../chirpui/dstaredit.py:124 +msgid "Your callsign" +msgstr "Ihr Rufzeichen" + +#: ../chirpui/dstaredit.py:132 +msgid "Repeater callsign" +msgstr "Repeater Rufzeichen" + +#: ../chirpui/dstaredit.py:140 +msgid "My callsign" +msgstr "Mein Rufzeichen" + +#: ../chirpui/dstaredit.py:170 ../chirpui/memedit.py:1416 +msgid "Downloading URCALL list" +msgstr "Downloading URCALL Liste" + +#: ../chirpui/dstaredit.py:174 ../chirpui/memedit.py:1428 +msgid "Downloading RPTCALL list" +msgstr "Downloading RPTCALL Liste" + +#: ../chirpui/dstaredit.py:178 +msgid "Downloading MYCALL list" +msgstr "Downloading MYCALL Liste" + +#: ../chirpui/editorset.py:91 +msgid "Memories" +msgstr "Speicher" + +#: ../chirpui/editorset.py:96 +msgid "D-STAR" +msgstr "D-Star" + +#: ../chirpui/editorset.py:102 +msgid "Bank Names" +msgstr "Bank Namen" + +#: ../chirpui/editorset.py:108 +msgid "Banks" +msgstr "Bank" + +#: ../chirpui/editorset.py:114 +msgid "Settings" +msgstr "Einstellungen" + +#: ../chirpui/editorset.py:236 +msgid "The {vendor} {model} has multiple independent sub-devices" +msgstr "Der {vendor} {model} hat mehrere unabhängige Sub-Geräte" + +#: ../chirpui/editorset.py:239 +msgid "Choose one to import from:" +msgstr "Importieren von:" + +#: ../chirpui/editorset.py:244 +msgid "Cancelled" +msgstr "Abgebrochen" + +#: ../chirpui/editorset.py:249 +msgid "Internal Error" +msgstr "Interner Fehler" + +#: ../chirpui/editorset.py:281 +msgid "" +"There were errors while opening {file}. The affected memories will not be " +"importable!" +msgstr "" +"Es gab Fehler beim Öffnen {file}. Die betroffenen Speicher werden nicht " +"importiert!" + +#: ../chirpui/editorset.py:293 +msgid "There was an error during import: {error}" +msgstr "Es gab einen Fehler beim Import: {error}" + +#: ../chirpui/editorset.py:303 +msgid "Unsupported file type" +msgstr "Nicht unterstuetzter Dateityp" + +#: ../chirpui/editorset.py:319 ../chirpui/editorset.py:334 +msgid "There was an error during export: {error}" +msgstr "Es gab einen Fehler beim Export: {error}" + +#: ../chirpui/editorset.py:346 +msgid "Priming memory" +msgstr "Primärspeicher" + +#: ../chirpui/importdialog.py:90 +msgid "" +"Location {number} is already being imported. Choose another valü for 'New " +"Location' before selection 'Import'" +msgstr "" +"Standort {number} wurde bereits importiert. Wählen Sie einen anderen Wert " +"für 'Neuen Standort' vor der Auswahl 'Import'" + +#: ../chirpui/importdialog.py:123 +msgid "Invalid value. Must be an integer." +msgstr "Ungültiger Wert. Muss eine ganze Zahl sein." + +#: ../chirpui/importdialog.py:132 +msgid "Location {number} is already being imported" +msgstr "Standort {number} wurde bereits importiert" + +#: ../chirpui/importdialog.py:192 +msgid "Updating URCALL list" +msgstr "Updating URCALL Liste" + +#: ../chirpui/importdialog.py:197 +msgid "Updating RPTCALL list" +msgstr "Updating RPTCALL Liste" + +#: ../chirpui/importdialog.py:270 +msgid "Setting memory {number}" +msgstr "Setze Speicher {number}" + +#: ../chirpui/importdialog.py:274 +msgid "Importing bank information" +msgstr "Importieren von Speicherbänke" + +#: ../chirpui/importdialog.py:278 +msgid "Error importing memories:" +msgstr "Fehler beim Speicherimport" + +#: ../chirpui/importdialog.py:390 +msgid "All" +msgstr "Alle" + +#: ../chirpui/importdialog.py:396 +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#: ../chirpui/importdialog.py:402 +msgid "Inverse" +msgstr "Umkehren" + +#: ../chirpui/importdialog.py:408 +msgid "Select" +msgstr "Wählen" + +#: ../chirpui/importdialog.py:454 +msgid "Auto" +msgstr "Auto" + +#: ../chirpui/importdialog.py:460 +msgid "Reverse" +msgstr "Zurücksetzen" + +#: ../chirpui/importdialog.py:466 +msgid "Adjust New Location" +msgstr "Neuen Standort wählen" + +#: ../chirpui/importdialog.py:476 +msgid "Confirm overwrites" +msgstr "Überschreiben bestätigen" + +#: ../chirpui/importdialog.py:482 +msgid "Options" +msgstr "Optionen" + +#: ../chirpui/importdialog.py:535 +msgid "Cannot be imported because" +msgstr "Kann nicht Importiert werden weil" + +#: ../chirpui/importdialog.py:553 +msgid "Import From File" +msgstr "Importieren von Datei" + +#: ../chirpui/importdialog.py:554 ../chirpui/mainapp.py:1360 +msgid "Import" +msgstr "Importieren" + +#: ../chirpui/importdialog.py:574 +msgid "To" +msgstr "Nach" + +#: ../chirpui/importdialog.py:575 +msgid "From" +msgstr "Von" + +#: ../chirpui/importdialog.py:578 ../chirpui/memdetail.py:245 +#: ../chirpui/memedit.py:79 ../chirpui/memedit.py:101 +#: ../chirpui/memedit.py:915 ../chirpui/memedit.py:971 +#: ../chirpui/memedit.py:1103 +msgid "Comment" +msgstr "Kommentar" + +#: ../chirpui/importdialog.py:582 +msgid "Location memory will be imported into" +msgstr "Speicherstandort wird importiert nach" + +#: ../chirpui/importdialog.py:583 +msgid "Location of memory in the file being imported" +msgstr "Speicherposition der importierten Datei" + +#: ../chirpui/importdialog.py:606 +msgid "Preparing memory list..." +msgstr "Speicher Liste vorbereiten..." + +#: ../chirpui/importdialog.py:615 +msgid "Export To File" +msgstr "In Datei exportieren" + +#: ../chirpui/importdialog.py:616 ../chirpui/mainapp.py:1361 +msgid "Export" +msgstr "Exportieren" + +#: ../chirpui/inputdialog.py:81 +msgid "An error has occurred" +msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten" + +#: ../chirpui/inputdialog.py:130 +msgid "Overwrite" +msgstr "Überschreiben" + +#: ../chirpui/inputdialog.py:133 +msgid "File Exists" +msgstr "Datei existiert" + +#: ../chirpui/inputdialog.py:136 +msgid "The file {name} already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "Datei {name} existiert bereit, wollen Sie diese überschreiben?" + +#: ../chirpui/mainapp.py:219 ../chirpui/mainapp.py:442 +msgid "Untitled" +msgstr "Namenlos" + +#: ../chirpui/mainapp.py:266 ../chirpui/mainapp.py:705 +msgid "CHIRP Radio Images" +msgstr "CHIRP Radio Images" + +#: ../chirpui/mainapp.py:267 ../chirpui/mainapp.py:704 +#: ../chirpui/mainapp.py:999 +msgid "CHIRP Files" +msgstr "CHIRP Datei" + +#: ../chirpui/mainapp.py:268 ../chirpui/mainapp.py:706 +#: ../chirpui/mainapp.py:998 +msgid "CSV Files" +msgstr "CSV Datei" + +#: ../chirpui/mainapp.py:269 ../chirpui/mainapp.py:707 +msgid "EVE Files (VX5)" +msgstr "EVE Files (VX5)" + +#: ../chirpui/mainapp.py:270 ../chirpui/mainapp.py:708 +msgid "ICF Files" +msgstr "ICF Datei" + +#: ../chirpui/mainapp.py:271 ../chirpui/mainapp.py:711 +msgid "VX5 Commander Files" +msgstr "VX5 Commander Files" + +#: ../chirpui/mainapp.py:272 ../chirpui/mainapp.py:712 +msgid "VX6 Commander Files" +msgstr "VX6 Commander Files" + +#: ../chirpui/mainapp.py:273 ../chirpui/mainapp.py:713 +msgid "VX7 Commander Files" +msgstr "VX7 Commander Files" + +#: ../chirpui/mainapp.py:283 +msgid "" +"ICF files cannot be edited, only displayed or imported into another file. " +"Open in read-only mode?" +msgstr "" +"ICF-Dateien können nicht bearbeitet werden, nur angezeigt oder importiert in " +"eine andere Datei. Öffnen im Read-Only-Modus?" + +#: ../chirpui/mainapp.py:326 +msgid "There was an error opening {fname}: {error}" +msgstr "Es gab einen Fehler beim Öffnen {fname}: {error}" + +#: ../chirpui/mainapp.py:341 +msgid "{num} errors during open:" +msgstr "{num} Fehler beim Öffnen:" + +#: ../chirpui/mainapp.py:347 +msgid "Note:" +msgstr "Hinweis:" + +#: ../chirpui/mainapp.py:348 +msgid "" +"The {vendor} {model} operates in <b>live mode</b>. This means that any " +"changes you make are immediately sent to the radio. Because of this, you " +"cannot perform the <u>Save</u> or <u>Upload</u> operations. If you wish to " +"edit the contents offline, please <u>Export</u> to a CSV file, using the " +"<b>File menu</b>." +msgstr "" +"Die {vendor} {model} arbeitet im <b> Live-Modus</b>. Dies bedeutet, dass " +"alle Änderungen sofort an das Radio gesendet werden. Aus diesem Grund können " +"Sie die Funktionen <u> Speichern </u> oder <u> hochladen </u> nicht " +"verwenden. Wenn Sie die Inhalte offline bearbeiten wollen, bitte mit <u> " +"Exportieren </u> in eine CSV-Datei speichern, unter <b> Datei Exportieren </" +"b>." + +#: ../chirpui/mainapp.py:357 +msgid "Don't show this again" +msgstr "Nicht wieder anzeigen" + +#: ../chirpui/mainapp.py:402 +msgid "{vendor} {model} image file" +msgstr "{vendor} {model} Imagedatei" + +#: ../chirpui/mainapp.py:410 +msgid "VX7 Commander" +msgstr "VX7 Commander" + +#: ../chirpui/mainapp.py:412 +msgid "VX6 Commander" +msgstr "VX6 Commander" + +#: ../chirpui/mainapp.py:414 +msgid "EVE" +msgstr "EVE" + +#: ../chirpui/mainapp.py:415 +msgid "VX5 Commander" +msgstr "VX5 Commander" + +#: ../chirpui/mainapp.py:477 +msgid "Open recent file {name}" +msgstr "Letzte Datei öffnen {name}" + +#: ../chirpui/mainapp.py:538 +msgid "Import stock configuration {name}" +msgstr "Speichervorgabe importieren {name}" + +#: ../chirpui/mainapp.py:554 +msgid "Open stock configuration {name}" +msgstr "Vorgaben öffnen {name}" + +#: ../chirpui/mainapp.py:576 +msgid "Proceed with experimental driver?" +msgstr "Weiter mit dem experimentellen Treiber?" + +#: ../chirpui/mainapp.py:578 +msgid "This radio's driver is experimental. Do you want to proceed?" +msgstr "Dieser Geräte Treiber ist experimentell. Wollen Sie fortfahren?" + +#: ../chirpui/mainapp.py:671 +msgid "Save Changes?" +msgstr "Änderungen speichern?" + +#: ../chirpui/mainapp.py:676 +msgid "File is modified, save changes before closing?" +msgstr "Datei wurde geändert, speichern Sie die Änderungen vor dem Schliessen?" + +#: ../chirpui/mainapp.py:709 +msgid "Kenwood HMK Files" +msgstr "Kenwood HMK Datei" + +#: ../chirpui/mainapp.py:710 +msgid "Travel Plus Files" +msgstr "Travel Plus Datei" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1042 +msgid "With significant contributions by:" +msgstr "Mit bedeutenden Beiträgen von:" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1066 +msgid "Select Columns" +msgstr "Spalten auswählen" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1081 +msgid "Visible columns for {radio}" +msgstr "Sichtbare Spalten für {radio}" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1138 +msgid "Reporting is disabled" +msgstr "Report ist deaktiviert" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1139 +msgid "" +"The reporting feature of CHIRP is designed to help <u>improve quality</u> by " +"allowing the authors to focus on the radio drivers used most often and " +"errors experienced by the users. The reports contain no identifying " +"information and are used only for statistical purposes by the authors. Your " +"privacy is extremely important, but <u>please consider leaving this feature " +"enabled to help make CHIRP better!</u>\n" +"\n" +"<b>Are you sure you want to disable this feature?</b>" +msgstr "" +"Die Reporting-Funktion von CHIRP soll helfen, <u>die Qualität ständig zu " +"verbessern</u>, in dem sich die Autoren auf die Fehler der am häufigsten " +"verwendeten Radio-Treiber konzentrieren können. Die Berichte enthalten keine " +"identifizierbaren Informationen und werden zu rein statistischen Zwecken " +"verwendet. Ihre Privatsphäre ist uns sehr wichtig, <u>bitte lassen Sie diese " +"Funktion aktiviert, so helfen Sie mit, CHIRP weiter zu verbessern!</u> \n" +"\n" +"<b>Sind Sie sicher, dass Sie diese Funktion deaktivieren wollen?</b>" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1172 +msgid "" +"Choose a language or Auto to use the operating system default. You will need " +"to restart the application before the change will take effect" +msgstr "" +"Wählen Sie eine Sprache oder Auto, um die Defaultsprache vom Betriebssystem " +"zu verwenden. Bevor die Änderungen wirksam werden, müssen Sie Chirp neu " +"starten." + +#: ../chirpui/mainapp.py:1185 +msgid "Python Modules" +msgstr "Python Modules" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1332 +msgid "_File" +msgstr "_Datei" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1335 +msgid "Open stock config" +msgstr "Speichervorgaben öffnen" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1336 +msgid "_Recent" +msgstr "_Aktuell" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1339 +msgid "Load Module" +msgstr "Module laden" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1342 +msgid "_Edit" +msgstr "_Bearbeiten" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1343 +msgid "_Cut" +msgstr "_Ausschneiden" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1344 +msgid "_Copy" +msgstr "_Kopieren" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1345 +msgid "_Paste" +msgstr "_Einfügen" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1346 +msgid "_Delete" +msgstr "_Löschen" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1347 +msgid "Move _Up" +msgstr "Nach _Oben" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1348 +msgid "Move Dow_n" +msgstr "Nach _Unten" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1349 +msgid "E_xchange" +msgstr "A_ustausch" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1350 +msgid "_View" +msgstr "_Ansicht" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1351 +msgid "Columns" +msgstr "Spalten" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1352 +msgid "Developer" +msgstr "Entwickler" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1353 +msgid "Show raw memory" +msgstr "Zeige Roh Speicher" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1354 +msgid "Diff raw memories" +msgstr "Vergleiche Roh Speicher" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1355 +msgid "Diff tabs" +msgstr "Registerkarten vergleichen" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1356 +msgid "Change language" +msgstr "Sprache wählen" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1357 +msgid "_Radio" +msgstr "_Gerät" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1358 +msgid "Download From Radio" +msgstr "Download vom Gerät" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1359 +msgid "Upload To Radio" +msgstr "Upload zum Gerät" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1362 +msgid "Import from data source" +msgstr "Import aus der Datenquelle" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1363 ../chirpui/mainapp.py:1367 +msgid "RadioReference.com" +msgstr "RadioReference.com" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1364 ../chirpui/mainapp.py:1368 +msgid "RFinder" +msgstr "RFinder" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1365 ../chirpui/mainapp.py:1369 +msgid "RepeaterBook" +msgstr "RepeaterBook" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1366 +msgid "Query data source" +msgstr "Datenquelle abfragen" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1370 +msgid "CHIRP Native File" +msgstr "CHIRP Native File" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1371 +msgid "CSV File" +msgstr "CSV Datei" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1372 +msgid "Import from stock config" +msgstr "Import von der Vorgabe" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1374 +msgid "Help" +msgstr "Hilfe" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1385 +msgid "Report statistics" +msgstr "Report Statistik" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1386 +msgid "Hide Unused Fields" +msgstr "Unbenutzte Felder verbergen" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1387 +msgid "Automatic Repeater Offset" +msgstr "Automatischer Repeater-Offset" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1388 +msgid "Enable Developer Functions" +msgstr "Entwickler Funktionen aktivieren" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1498 +msgid "A new version of CHIRP is available: " +msgstr "Eine neue Version von CHIRP ist verfügbar:" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1572 +msgid "Error reporting is enabled" +msgstr "Fehler Reporting ist eingeschaltet" + +#: ../chirpui/mainapp.py:1575 +msgid "" +"If you wish to disable this feature you may do so in the <u>Help</u> menu" +msgstr "" +"Wenn Sie diese Funktion deaktivieren möchten, können Sie das im <u>Hilfe</u> " +"Menu machen" + +#: ../chirpui/memdetail.py:214 +msgid "Edit Memory#{num}" +msgstr "Speiche editieren#{num}" + +#: ../chirpui/memdetail.py:229 ../chirpui/memedit.py:66 +#: ../chirpui/memedit.py:99 ../chirpui/memedit.py:116 +#: ../chirpui/memedit.py:206 ../chirpui/memedit.py:324 +#: ../chirpui/memedit.py:902 ../chirpui/memedit.py:962 +#: ../chirpui/memedit.py:1104 ../chirpui/memedit.py:1168 +msgid "Tone Mode" +msgstr "Tone Mode" + +#: ../chirpui/memdetail.py:230 ../chirpui/memedit.py:67 +#: ../chirpui/memedit.py:88 ../chirpui/memedit.py:105 +#: ../chirpui/memedit.py:218 ../chirpui/memedit.py:227 +#: ../chirpui/memedit.py:230 ../chirpui/memedit.py:322 +#: ../chirpui/memedit.py:903 ../chirpui/memedit.py:958 +#: ../chirpui/memedit.py:1105 +msgid "Tone" +msgstr "Tone" + +#: ../chirpui/memdetail.py:231 ../chirpui/memedit.py:68 +#: ../chirpui/memedit.py:89 ../chirpui/memedit.py:106 +#: ../chirpui/memedit.py:212 ../chirpui/memedit.py:228 +#: ../chirpui/memedit.py:231 ../chirpui/memedit.py:322 +#: ../chirpui/memedit.py:904 ../chirpui/memedit.py:959 +#: ../chirpui/memedit.py:1101 +msgid "ToneSql" +msgstr "ToneSql" + +#: ../chirpui/memdetail.py:232 ../chirpui/memedit.py:69 +#: ../chirpui/memedit.py:90 ../chirpui/memedit.py:107 +#: ../chirpui/memedit.py:213 ../chirpui/memedit.py:220 +#: ../chirpui/memedit.py:225 ../chirpui/memedit.py:232 +#: ../chirpui/memedit.py:318 ../chirpui/memedit.py:905 +#: ../chirpui/memedit.py:960 ../chirpui/memedit.py:1093 +msgid "DTCS Code" +msgstr "DTCS Code" + +#: ../chirpui/memdetail.py:233 ../chirpui/memedit.py:71 +#: ../chirpui/memedit.py:92 ../chirpui/memedit.py:111 +#: ../chirpui/memedit.py:215 ../chirpui/memedit.py:222 +#: ../chirpui/memedit.py:234 ../chirpui/memedit.py:907 +#: ../chirpui/memedit.py:964 ../chirpui/memedit.py:1095 +#: ../chirpui/memedit.py:1173 +msgid "DTCS Pol" +msgstr "DTCS Pol" + +#: ../chirpui/memdetail.py:234 +msgid "Cross mode" +msgstr "Cross Mode" + +#: ../chirpui/memdetail.py:237 ../chirpui/memedit.py:73 +#: ../chirpui/memedit.py:94 ../chirpui/memedit.py:114 +#: ../chirpui/memedit.py:142 ../chirpui/memedit.py:207 +#: ../chirpui/memedit.py:261 ../chirpui/memedit.py:324 +#: ../chirpui/memedit.py:909 ../chirpui/memedit.py:965 +#: ../chirpui/memedit.py:1106 ../chirpui/memedit.py:1178 +msgid "Duplex" +msgstr "Duplex" + +#: ../chirpui/memdetail.py:238 ../chirpui/memedit.py:74 +#: ../chirpui/memedit.py:95 ../chirpui/memedit.py:140 +#: ../chirpui/memedit.py:200 ../chirpui/memedit.py:237 +#: ../chirpui/memedit.py:262 ../chirpui/memedit.py:320 +#: ../chirpui/memedit.py:910 ../chirpui/memedit.py:966 +#: ../chirpui/memedit.py:1097 +msgid "Offset" +msgstr "Offset" + +#: ../chirpui/memdetail.py:239 ../chirpui/memedit.py:75 +#: ../chirpui/memedit.py:96 ../chirpui/memedit.py:112 +#: ../chirpui/memedit.py:308 ../chirpui/memedit.py:911 +#: ../chirpui/memedit.py:967 ../chirpui/memedit.py:1096 +#: ../chirpui/memedit.py:1167 ../chirpui/memedit.py:1180 +#: ../chirpui/memedit.py:1181 ../chirpui/memedit.py:1340 +#: ../chirpui/memedit.py:1358 ../chirpui/memedit.py:1368 +msgid "Mode" +msgstr "Mode" + +#: ../chirpui/memdetail.py:241 ../chirpui/memedit.py:77 +#: ../chirpui/memedit.py:98 ../chirpui/memedit.py:115 +#: ../chirpui/memedit.py:145 ../chirpui/memedit.py:148 +#: ../chirpui/memedit.py:913 ../chirpui/memedit.py:969 +#: ../chirpui/memedit.py:1099 +msgid "Tune Step" +msgstr "Abstimmungsschritt" + +#: ../chirpui/memdetail.py:244 ../chirpui/memedit.py:78 +#: ../chirpui/memedit.py:100 ../chirpui/memedit.py:914 +#: ../chirpui/memedit.py:970 ../chirpui/memedit.py:1107 +#: ../chirpui/memedit.py:1170 +msgid "Skip" +msgstr "Überspringen" + +#: ../chirpui/memdetail.py:289 +msgid "Memory validation failed:" +msgstr "Speicher-Validierung fehlgeschlagen:" + +#: ../chirpui/memedit.py:52 +msgid "Invalid value for this field" +msgstr "Ungültiger Wert für dieses Feld" + +#: ../chirpui/memedit.py:70 ../chirpui/memedit.py:91 ../chirpui/memedit.py:109 +#: ../chirpui/memedit.py:214 ../chirpui/memedit.py:221 +#: ../chirpui/memedit.py:233 ../chirpui/memedit.py:318 +#: ../chirpui/memedit.py:906 ../chirpui/memedit.py:961 +#: ../chirpui/memedit.py:1094 +msgid "DTCS Rx Code" +msgstr "DTCS Rx Code" + +#: ../chirpui/memedit.py:72 ../chirpui/memedit.py:93 ../chirpui/memedit.py:117 +#: ../chirpui/memedit.py:908 ../chirpui/memedit.py:963 +#: ../chirpui/memedit.py:1102 ../chirpui/memedit.py:1169 +msgid "Cross Mode" +msgstr "Cross Mode" + +#: ../chirpui/memedit.py:76 ../chirpui/memedit.py:97 ../chirpui/memedit.py:113 +#: ../chirpui/memedit.py:308 ../chirpui/memedit.py:912 +#: ../chirpui/memedit.py:968 ../chirpui/memedit.py:1108 +#: ../chirpui/memedit.py:1171 ../chirpui/memedit.py:1176 +msgid "Power" +msgstr "Leistung" + +#: ../chirpui/memedit.py:177 +msgid "Erasing memory {loc}" +msgstr "Lösche Speicher {loc}" + +#: ../chirpui/memedit.py:247 +msgid "Unable to make changes to this model" +msgstr "Keine Änderungen bei diesem Modell möglich" + +#: ../chirpui/memedit.py:253 +msgid "Editing new item, taking defaults" +msgstr "Neues Element editieren, verwende Standardwerte" + +#: ../chirpui/memedit.py:269 +msgid "Bad value for {col}: {val}" +msgstr "Falscher Wert für {col}: {val}" + +#: ../chirpui/memedit.py:293 +msgid "Error setting memory" +msgstr "Fehler beim Setzen der Speicher" + +#: ../chirpui/memedit.py:301 ../chirpui/memedit.py:368 +#: ../chirpui/memedit.py:635 ../chirpui/memedit.py:1323 +msgid "Writing memory {number}" +msgstr "Schreibe Speicher {number}" + +#: ../chirpui/memedit.py:373 +msgid "" +"This operation requires moving all subsequent channels by one spot until an " +"empty location is reached. This can take a LONG time. Are you sure you " +"want to do this?" +msgstr "" +"Dieser Vorgang erfordert eine Verschiebung aller nachfolgenden Kanäle, bis " +"eine leere Stelle gefunden wird. Dies kann sehr lange dauern. Sind Sie " +"sicher dass Sie das wollen?" + +#: ../chirpui/memedit.py:396 +msgid "Adding memory {number}" +msgstr "Hinzufügen von Speicher {number}" + +#: ../chirpui/memedit.py:409 ../chirpui/memedit.py:943 +msgid "Erasing memory {number}" +msgstr "Löschen von Speicher {number}" + +#: ../chirpui/memedit.py:418 ../chirpui/memedit.py:527 +#: ../chirpui/memedit.py:573 ../chirpui/memedit.py:578 +#: ../chirpui/memedit.py:884 ../chirpui/memedit.py:1202 +msgid "Getting memory {number}" +msgstr "Lade Speicher {number}" + +#: ../chirpui/memedit.py:506 ../chirpui/memedit.py:517 +#: ../chirpui/memedit.py:565 +msgid "Moving memory from {old} to {new}" +msgstr "Verschiebe Speicher von {old} nach {new}" + +#: ../chirpui/memedit.py:587 +msgid "Raw memory {number}" +msgstr "Rohspeicher {number}" + +#: ../chirpui/memedit.py:591 ../chirpui/memedit.py:619 +#: ../chirpui/memedit.py:624 +msgid "Getting raw memory {number}" +msgstr "Lade Rohspeicher {number}" + +#: ../chirpui/memedit.py:596 +msgid "You can only diff two memories!" +msgstr "Sie können nur zwei Speicher vergleichen!" + +#: ../chirpui/memedit.py:607 +msgid "Memory {number}" +msgstr "Speicher {number}" + +#: ../chirpui/memedit.py:613 +msgid "Diff of {a} and {b}" +msgstr "Diff of {a} and {b}" + +#: ../chirpui/memedit.py:650 +msgid "Memories must be contiguous" +msgstr "Speicher müssen fortlaufend sein" + +#: ../chirpui/memedit.py:726 +msgid "Edit" +msgstr "Bearbeiten" + +#: ../chirpui/memedit.py:727 +msgid "Insert row above" +msgstr "Zeile oben einfügen" + +#: ../chirpui/memedit.py:728 +msgid "Insert row below" +msgstr "Zeile unten einfügen" + +#: ../chirpui/memedit.py:729 +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" + +#: ../chirpui/memedit.py:729 +msgid "Delete all" +msgstr "Alles löschen" + +#: ../chirpui/memedit.py:730 +msgid "Delete (and shift up)" +msgstr "Löschen (und nach oben verschieben)" + +#: ../chirpui/memedit.py:731 +msgid "Move up" +msgstr "Nach Oben" + +#: ../chirpui/memedit.py:732 +msgid "Move down" +msgstr "Nach Unten" + +#: ../chirpui/memedit.py:733 +msgid "Exchange memories" +msgstr "Speicher austauschen" + +#: ../chirpui/memedit.py:734 +msgid "Cut" +msgstr "Ausschneiden" + +#: ../chirpui/memedit.py:735 +msgid "Copy" +msgstr "Kopieren" + +#: ../chirpui/memedit.py:736 +msgid "Paste" +msgstr "Einfügen" + +#: ../chirpui/memedit.py:737 +msgid "Show Raw Memory" +msgstr "Zeige RAW Speicher" + +#: ../chirpui/memedit.py:738 +msgid "Diff Raw Memories" +msgstr "Vergleiche Rohspeicher" + +#: ../chirpui/memedit.py:862 +msgid "Internal Error: Column {name} not found" +msgstr "Interner Fehler: Spalte {name} wurde nicht gefunden" + +#: ../chirpui/memedit.py:891 +msgid "Getting channel {chan}" +msgstr "Lade Kanal {chan}" + +#: ../chirpui/memedit.py:983 +msgid "Internal Error: Invalid limit {number}" +msgstr "Interner Fehler: Ungültige Grenzwert {number}" + +#: ../chirpui/memedit.py:993 +msgid "Memory range:" +msgstr "Speicherbereich:" + +#: ../chirpui/memedit.py:1020 +msgid "Go" +msgstr "Go" + +#: ../chirpui/memedit.py:1043 +msgid "Special Channels" +msgstr "Spezial Kanäle" + +#: ../chirpui/memedit.py:1050 +msgid "Show Empty" +msgstr "Leere anzeigen" + +#: ../chirpui/memedit.py:1235 +msgid "Cutting memory {number}" +msgstr "Ausschneiden Speicher {number}" + +#: ../chirpui/memedit.py:1266 +msgid "" +"Unable to paste {src} memories into {dst} rows. Increase the memory bounds " +"or show empty memories." +msgstr "" +"Kann {src} Speicher in {dst} Zeilen einfügen. Erhöhen Sie die Speicher-" +"Grenzen oder zeigen leere Speicher." + +#: ../chirpui/memedit.py:1277 +msgid "Overwrite?" +msgstr "Überschreiben?" + +#: ../chirpui/memedit.py:1282 +msgid "Overwrite location {number}?" +msgstr "Überschreibe Standort {number}" + +#: ../chirpui/memedit.py:1301 +msgid "Incompatible Memory" +msgstr "Speicher nicht kompatibel" + +#: ../chirpui/memedit.py:1304 +msgid "Pasted memory {number} is not compatible with this radio because:" +msgstr "" +"Eingefügter Speicher {number} ist nicht mit diesem Gerät kompatibel weil:" + +#: ../chirpui/memedit.py:1360 ../chirpui/memedit.py:1375 +msgid "URCALL" +msgstr "URCALL" + +#: ../chirpui/memedit.py:1360 ../chirpui/memedit.py:1376 +msgid "RPT1CALL" +msgstr "RPT1CALL" + +#: ../chirpui/memedit.py:1360 ../chirpui/memedit.py:1377 +msgid "RPT2CALL" +msgstr "RPT2CALL" + +#: ../chirpui/memedit.py:1361 ../chirpui/memedit.py:1378 +msgid "Digital Code" +msgstr "Digital Code" + +#: ../chirpui/settingsedit.py:138 +msgid "Enabled" +msgstr "Aktiviert" + +#: ../chirpui/shiftdialog.py:27 +msgid "Shift" +msgstr "verschieben" + +#: ../chirpui/shiftdialog.py:63 +msgid "Moving {src} to {dst}" +msgstr "Verschieben {src} nach {dst}" + +#: ../chirpui/shiftdialog.py:80 +msgid "Looking for a free spot ({number})" +msgstr "Suche nach einer freien Stelle ({number})" + +#: ../chirpui/shiftdialog.py:93 +msgid "No space to insert a row" +msgstr "Kein Platz zum Einfügen einer Zeile" + +#: ../chirpui/shiftdialog.py:140 +msgid "Moved {count} memories" +msgstr "Verschobene {count} Speicher" |