path: root/locale/pt_BR.po

# Language pt-BR translations for CHIRP package.
# Copyright (C) 2013 Dan Smith <dsmith@danplanet.com>
# This file is distributed under the same license as the CHIRP package.
# Dan Smith <dsmith@danplanet.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CHIRP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-16 12:06-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-30 22:04-0300\n"
"Last-Translator: Crezivando <crezivando@gmail.com>\n"
"Language-Team: Language pt-BR\n"
"Language: pt-BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: ../chirpui/common.py:204
msgid "Completed"
msgstr "Concluído"

#: ../chirpui/common.py:205
msgid "idle"
msgstr "ocioso"

#: ../chirpui/bankedit.py:52
msgid "Retrieving bank information"
msgstr "Recuperando informações do banco"

#: ../chirpui/bankedit.py:75
msgid "Setting name on bank"
msgstr "Configurando nome no banco"

#: ../chirpui/bankedit.py:85
msgid "Bank"
msgstr "Banco"

#: ../chirpui/bankedit.py:86 ../chirpui/bankedit.py:240
#: ../chirpui/importdialog.py:536 ../chirpui/memedit.py:65
#: ../chirpui/memedit.py:85 ../chirpui/memedit.py:247
#: ../chirpui/memedit.py:872 ../chirpui/memedit.py:926
#: ../chirpui/memedit.py:1063 ../chirpui/memedit.py:1065
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../chirpui/bankedit.py:185
msgid "Updating bank index for memory {num}"
msgstr "Atualizando índice do banco para memória {num}"

#: ../chirpui/bankedit.py:194
msgid "Updating bank information for memory {num}"
msgstr "Atualizando informação do banco para memória {num}"

#: ../chirpui/bankedit.py:200 ../chirpui/bankedit.py:229
msgid "Getting memory {num}"
msgstr "Obtendo memória {num}"

#: ../chirpui/bankedit.py:214
msgid "Setting index for memory {num}"
msgstr "Configurando índice para memória {num}"

#: ../chirpui/bankedit.py:223
msgid "Getting bank for memory {num}"
msgstr "Obtendo banco para memória {num}"

#: ../chirpui/bankedit.py:238 ../chirpui/memedit.py:63
#: ../chirpui/memedit.py:172 ../chirpui/memedit.py:246
#: ../chirpui/memedit.py:315 ../chirpui/memedit.py:335
#: ../chirpui/memedit.py:349 ../chirpui/memedit.py:423
#: ../chirpui/memedit.py:435 ../chirpui/memedit.py:459
#: ../chirpui/memedit.py:461 ../chirpui/memedit.py:534
#: ../chirpui/memedit.py:548 ../chirpui/memedit.py:550
#: ../chirpui/memedit.py:591 ../chirpui/memedit.py:593
#: ../chirpui/memedit.py:621 ../chirpui/memedit.py:822
#: ../chirpui/memedit.py:870 ../chirpui/memedit.py:895
#: ../chirpui/memedit.py:907 ../chirpui/memedit.py:924
#: ../chirpui/memedit.py:1230
msgid "Loc"
msgstr "Loc"

#: ../chirpui/bankedit.py:239 ../chirpui/importdialog.py:537
#: ../chirpui/memedit.py:64 ../chirpui/memedit.py:86 ../chirpui/memedit.py:187
#: ../chirpui/memedit.py:248 ../chirpui/memedit.py:271
#: ../chirpui/memedit.py:296 ../chirpui/memedit.py:304
#: ../chirpui/memedit.py:873 ../chirpui/memedit.py:923
msgid "Frequency"
msgstr "Frequência"

#: ../chirpui/bankedit.py:241
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: ../chirpui/bankedit.py:302
msgid "Getting bank information for memory {num}"
msgstr "Obtendo informação do banco para memória {num}"

#: ../chirpui/bankedit.py:323
msgid "Getting bank information"
msgstr "Obtendo informação do banco"

#: ../chirpui/inputdialog.py:81
msgid "An error has occurred"
msgstr "Ocorreu um erro"

#: ../chirpui/inputdialog.py:130
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescrever"

#: ../chirpui/inputdialog.py:133
msgid "File Exists"
msgstr "Arquivo já Existe"

#: ../chirpui/inputdialog.py:136
msgid "The file {name} already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "O arquivo {name} já existe. Você quer sobrescrevê-lo"

#: ../chirpui/importdialog.py:90
msgid "Location {number} is already being imported. Choose another value for 'New Location' before selection 'Import'"
msgstr "Localização {number} está sendo importada. Escolha outro valor para 'Nova Localização' antes de selecionar 'Importar'"

#: ../chirpui/importdialog.py:121
msgid "Invalid value. Must be an integer."
msgstr "Valor inválido. Deve ser um número inteiro."

#: ../chirpui/importdialog.py:130
msgid "Location {number} is already being imported"
msgstr "Localização {number} está sendo importada"

#: ../chirpui/importdialog.py:182
msgid "Updating URCALL list"
msgstr "Atualizando lista URCALL"

#: ../chirpui/importdialog.py:187
msgid "Updating RPTCALL list"
msgstr "Atualizando lista RPTCALL"

#: ../chirpui/importdialog.py:256
msgid "Setting memory {number}"
msgstr "Configurando memória {number}"

#: ../chirpui/importdialog.py:260
msgid "Importing bank information"
msgstr "Importando informação do banco"

#: ../chirpui/importdialog.py:264
msgid "Error importing memories:"
msgstr "Erro ao importar memórias:"

#: ../chirpui/importdialog.py:376
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: ../chirpui/importdialog.py:382
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../chirpui/importdialog.py:388
msgid "Inverse"
msgstr "Inverso"

#: ../chirpui/importdialog.py:394
msgid "Select"
msgstr "Selecione"

#: ../chirpui/importdialog.py:416
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../chirpui/importdialog.py:422
msgid "Reverse"
msgstr "Reverso"

#: ../chirpui/importdialog.py:428
msgid "Adjust New Location"
msgstr "Ajustar Nova Localização"

#: ../chirpui/importdialog.py:438
msgid "Confirm overwrites"
msgstr "Confirmar sobrescrever"

#: ../chirpui/importdialog.py:444
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: ../chirpui/importdialog.py:495
msgid "Cannot be imported because"
msgstr "Não pode ser importado porque"

#: ../chirpui/importdialog.py:513
msgid "Import From File"
msgstr "Importar do Arquivo"

#: ../chirpui/importdialog.py:514 ../chirpui/mainapp.py:1196
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../chirpui/importdialog.py:534
msgid "To"
msgstr "Para"

#: ../chirpui/importdialog.py:535
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../chirpui/importdialog.py:538 ../chirpui/memedit.py:78
#: ../chirpui/memedit.py:99 ../chirpui/memedit.py:886
#: ../chirpui/memedit.py:940 ../chirpui/memedit.py:1068
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: ../chirpui/importdialog.py:542
msgid "Location memory will be imported into"
msgstr "Memória de localização será importada para"

#: ../chirpui/importdialog.py:543
msgid "Location of memory in the file being imported"
msgstr "Localização da memória no arquivo sendo importada"

#: ../chirpui/importdialog.py:566
msgid "Preparing memory list..."
msgstr "Preparando lista de memória..."

#: ../chirpui/importdialog.py:575
msgid "Export To File"
msgstr "Exportar Para Arquivo"

#: ../chirpui/importdialog.py:576 ../chirpui/mainapp.py:1197
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../chirpui/mainapp.py:269 ../chirpui/mainapp.py:483
msgid "Untitled"
msgstr "Sem-Título"

#: ../chirpui/mainapp.py:316 ../chirpui/mainapp.py:715
msgid "CHIRP Radio Images"
msgstr "Rádio Imagens CHIRP"

#: ../chirpui/mainapp.py:317 ../chirpui/mainapp.py:714
#: ../chirpui/mainapp.py:880
msgid "CHIRP Files"
msgstr "Arquivos CHIRP"

#: ../chirpui/mainapp.py:318 ../chirpui/mainapp.py:716
#: ../chirpui/mainapp.py:879
msgid "CSV Files"
msgstr "Arquivos CSV"

#: ../chirpui/mainapp.py:319 ../chirpui/mainapp.py:717
msgid "ICF Files"
msgstr "Arquivos ICF"

#: ../chirpui/mainapp.py:320 ../chirpui/mainapp.py:718
msgid "VX7 Commander Files"
msgstr "Arquivos VX7 Commander"

#: ../chirpui/mainapp.py:330
msgid "ICF files cannot be edited, only displayed or imported into another file. Open in read-only mode?"
msgstr "Arquivos ICF não podem ser editados, somente exibidos ou importados para outro arquivo. Abrir no modo somente-leitura?"

#: ../chirpui/mainapp.py:373
msgid "There was an error opening {fname}: {error}"
msgstr "Houve um erro ao abrir {fname}: {error}"

#: ../chirpui/mainapp.py:388
msgid "{num} errors during open:"
msgstr "{num} erros durante abertura:"

#: ../chirpui/mainapp.py:394
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: ../chirpui/mainapp.py:395
msgid "The {vendor} {model} operates in <b>live mode</b>. This means that any changes you make are immediately sent to the radio. Because of this, you cannot perform the <u>Save</u> or <u>Upload</u> operations. If you wish to edit the contents offline, please <u>Export</u> to a CSV file, using the <b>File menu</b>."
msgstr "O {vendor} {model} opera em <b>modo ativo</b>. Isto significa que quaisquer alterações que você fizer são imediatamente enviadas para o rádio. Devido a isto você não pode executar as operações <u>Salvar</u> ou <u>Carregar</u>. Se você quiser editar o conteúdo off-line, por favor <u>Exportar</u> para um arquivo CSV, usando o <b>menu Arquivo</b>."

#: ../chirpui/mainapp.py:404
msgid "Don't show this again"
msgstr "Não mostrar isto novamente"

#: ../chirpui/mainapp.py:448
msgid "{vendor} {model} image file"
msgstr "Arquivo Imagem {vendor} {model}"

#: ../chirpui/mainapp.py:456
msgid "VX7 Commander"
msgstr "VX7 Commander"

#: ../chirpui/mainapp.py:518
msgid "Open recent file {name}"
msgstr "Abrir arquivo recente {name}"

#: ../chirpui/mainapp.py:579
msgid "Import stock configuration {name}"
msgstr "Importar configuração de estoque {name}"

#: ../chirpui/mainapp.py:595
msgid "Open stock configuration {name}"
msgstr "Abrir configuração de estoque {name}"

#: ../chirpui/mainapp.py:681
msgid "Discard Changes?"
msgstr "Descartar Alterações?"

#: ../chirpui/mainapp.py:686
msgid "File is modified, save changes before closing?"
msgstr "Arquivo modificado, salvar alterações antes de fechar?"

#: ../chirpui/mainapp.py:923
msgid "With significant contributions by:"
msgstr "Com importantes contribuições de:"

#: ../chirpui/mainapp.py:940
msgid "Select Columns"
msgstr "Selecionar Colunas"

#: ../chirpui/mainapp.py:955
msgid "Visible columns for {radio}"
msgstr "Colunas Visíveis para {radio}"

#: ../chirpui/mainapp.py:1012
msgid "Reporting is disabled"
msgstr "Emissão de Relatórios desabilitada"

#: ../chirpui/mainapp.py:1013
msgid ""
"The reporting feature of CHIRP is designed to help <u>improve quality</u> by allowing the authors to focus on the radio drivers used most often and errors experienced by the users. The reports contain no identifying information and are used only for statistical purposes by the authors. Your privacy is extremely important, but <u>please consider leaving this feature enabled to help make CHIRP better!</u>\n"
"\n"
"<b>Are you sure you want to disable this feature?</b>"
msgstr ""
"O recurso de relatório do CHIRP é projetado para ajudar <u>melhorar a qualidade</u> permitindo aos autores focalizar os drivers de rádio mais frequentemente usados e erros experimentados pelos usuários. Os relatórios não contêm nenhuma informação de identificação e são utilizados apenas para fins estatísticos pelos autores. Sua privacidade é extremamente importante, mas <u>por favor considere deixar este recurso ativado para ajudar a melhorar o CHIRP!</u>\n"
"\n"
"<b>Você tem certeza de que quer desabilitar este recurso?</b>"

#: ../chirpui/mainapp.py:1045
msgid "Choose a language or Auto to use the operating system default. You will need to restart the application before the change will take effect"
msgstr "Escolha um idioma ou Auto para usar o sistema padrão. Você precisará reinicializar o aplicativo antes para que as mudanças tenham efeito."

#: ../chirpui/mainapp.py:1169
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: ../chirpui/mainapp.py:1172
msgid "Open stock config"
msgstr "Abrir config do estoque"

#: ../chirpui/mainapp.py:1173
msgid "_Recent"
msgstr "_Recente"

#: ../chirpui/mainapp.py:1178
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../chirpui/mainapp.py:1179
msgid "_Cut"
msgstr "_Cut"

#: ../chirpui/mainapp.py:1180
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../chirpui/mainapp.py:1181
msgid "_Paste"
msgstr "_Colar"

#: ../chirpui/mainapp.py:1182
msgid "_Delete"
msgstr "_Apagar"

#: ../chirpui/mainapp.py:1183
msgid "Move _Up"
msgstr "Mover _Acima"

#: ../chirpui/mainapp.py:1184
msgid "Move Dow_n"
msgstr "Mover Abaix_o"

#: ../chirpui/mainapp.py:1185
msgid "E_xchange"
msgstr "T_roca"

#: ../chirpui/mainapp.py:1186
msgid "_View"
msgstr "_Visualizar"

#: ../chirpui/mainapp.py:1187
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: ../chirpui/mainapp.py:1188
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvedor"

#: ../chirpui/mainapp.py:1189
msgid "Show raw memory"
msgstr "Mostrar memória raw"

#: ../chirpui/mainapp.py:1190
msgid "Diff raw memories"
msgstr "Diff memórias raw"

#: ../chirpui/mainapp.py:1191
msgid "Diff tabs"
msgstr "Diff tabs"

#: ../chirpui/mainapp.py:1192
msgid "Change language"
msgstr "Mudar idioma"

#: ../chirpui/mainapp.py:1193
msgid "_Radio"
msgstr "_Rádio"

#: ../chirpui/mainapp.py:1194
msgid "Download From Radio"
msgstr "Descarregar a partir do Rádio"

#: ../chirpui/mainapp.py:1195
msgid "Upload To Radio"
msgstr "Carregar para o Rádio"

#: ../chirpui/mainapp.py:1198
msgid "Import from RFinder"
msgstr "Importar de RFinder"

#: ../chirpui/mainapp.py:1199
msgid "CHIRP Native File"
msgstr "Arquivo Nativo CHIRP"

#: ../chirpui/mainapp.py:1200
msgid "CSV File"
msgstr "Arquivo CSV"

#: ../chirpui/mainapp.py:1201
msgid "Import from RepeaterBook"
msgstr "Importar do Catálogo de Repetidoras"

#: ../chirpui/mainapp.py:1202
msgid "Import from stock config"
msgstr "Importar do config estoque"

#: ../chirpui/mainapp.py:1204
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../chirpui/mainapp.py:1215
msgid "Report statistics"
msgstr "Relatório estatístico"

#: ../chirpui/mainapp.py:1216
msgid "Hide Unused Fields"
msgstr "Ocultar Campos Não-utilizados"

#: ../chirpui/mainapp.py:1217
msgid "Automatic Repeater Offset"
msgstr "Offset Automático Repetidoras"

#: ../chirpui/mainapp.py:1218
msgid "Enable Developer Functions"
msgstr "Habilitar Funções de Desenvolvedor"

#: ../chirpui/mainapp.py:1352
msgid "Error reporting is enabled"
msgstr "Relatório de Erros habilitado"

#: ../chirpui/mainapp.py:1355
msgid "If you wish to disable this feature you may do so in the <u>Help</u> menu"
msgstr "Se você desejar desabilitar este recurso você pode fazê-lo no menu <u>Ajuda</u>"

#: ../chirpui/cloneprog.py:43
msgid "Clone Progress"
msgstr "Clonagem em Progresso"

#: ../chirpui/cloneprog.py:46
msgid "Cloning"
msgstr "Clonando"

#: ../chirpui/cloneprog.py:55
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../chirpui/shiftdialog.py:27
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../chirpui/shiftdialog.py:63
msgid "Moving {src} to {dst}"
msgstr "Movendo {src} para {dst}"

#: ../chirpui/shiftdialog.py:80
msgid "Looking for a free spot ({number})"
msgstr "Procurando por um ponto livre ({number})"

#: ../chirpui/shiftdialog.py:135
msgid "Moved {count} memories"
msgstr "Memórias {count} movidas"

#: ../chirpui/clone.py:35
msgid "{vendor} {model} on {port}"
msgstr "{vendor} {model} na {port}"

#: ../chirpui/clone.py:100 ../chirpui/clone.py:162
msgid "Detect"
msgstr "Detectar"

#: ../chirpui/clone.py:123
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: ../chirpui/clone.py:124
msgid "Vendor"
msgstr "Fornecedor"

#: ../chirpui/clone.py:125
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: ../chirpui/clone.py:138
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: ../chirpui/clone.py:166
msgid "Unable to detect radio on {port}"
msgstr "Incapaz de detectar rádio na {port}"

#: ../chirpui/clone.py:178
msgid "Internal error: Unable to upload to {model}"
msgstr "Erro Interno: Incapaz de descarregar para {model}"

#: ../chirpui/clone.py:226
msgid "Clone failed: {error}"
msgstr "Clonagem falhou: {error}"

#: ../chirpui/dstaredit.py:40
msgid "Callsign"
msgstr "Indicativo"

#: ../chirpui/dstaredit.py:124
msgid "Your callsign"
msgstr "Seu indicativo"

#: ../chirpui/dstaredit.py:132
msgid "Repeater callsign"
msgstr "Indicativo da Repetidora"

#: ../chirpui/dstaredit.py:140
msgid "My callsign"
msgstr "Meu indicativo"

#: ../chirpui/dstaredit.py:170 ../chirpui/memedit.py:1365
msgid "Downloading URCALL list"
msgstr "Descarregando lista URCALL"

#: ../chirpui/dstaredit.py:174 ../chirpui/memedit.py:1377
msgid "Downloading RPTCALL list"
msgstr "Descarregando lista RPTCALL"

#: ../chirpui/dstaredit.py:178
msgid "Downloading MYCALL list"
msgstr "Descarregando lista MYCALL"

#: ../chirpui/editorset.py:87
msgid "Memories"
msgstr "Memórias"

#: ../chirpui/editorset.py:92
msgid "D-STAR"
msgstr "D-STAR"

#: ../chirpui/editorset.py:98
msgid "Bank Names"
msgstr "Nomes do Banco"

#: ../chirpui/editorset.py:104
msgid "Banks"
msgstr "Bancos"

#: ../chirpui/editorset.py:222
msgid "The {vendor} {model} has multiple independent sub-devices"
msgstr "O {vendor} {model} tem vários sub-dispositivos independentes"

#: ../chirpui/editorset.py:225
msgid "Choose one to import from:"
msgstr "Selecionar um para importar de:"

#: ../chirpui/editorset.py:230
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: ../chirpui/editorset.py:235
msgid "Internal Error"
msgstr "Erro Interno"

#: ../chirpui/editorset.py:248
msgid "There were errors while opening {file}. The affected memories will not be importable!"
msgstr "Houve erros ao abrir {file}. As memórias afetadas não serão importáveis!"

#: ../chirpui/editorset.py:260
msgid "There was an error during import: {error}"
msgstr "Ocorreu um erro durante importação: {error}"

#: ../chirpui/editorset.py:270
msgid "Unsupported file type"
msgstr "Tipo de arquivo não-suportado"

#: ../chirpui/editorset.py:286 ../chirpui/editorset.py:301
msgid "There was an error during export: {error}"
msgstr "Existiu um erro durante exportação: {error}"

#: ../chirpui/editorset.py:313
msgid "Priming memory"
msgstr "Memória de escorva"

#: ../chirpui/memedit.py:52
msgid "Invalid value for this field"
msgstr "Valor Inválido para este campo"

#: ../chirpui/memedit.py:66 ../chirpui/memedit.py:97 ../chirpui/memedit.py:111
#: ../chirpui/memedit.py:204 ../chirpui/memedit.py:312
#: ../chirpui/memedit.py:874 ../chirpui/memedit.py:931
#: ../chirpui/memedit.py:1069 ../chirpui/memedit.py:1133
msgid "Tone Mode"
msgstr "Modo Tom"

#: ../chirpui/memedit.py:67 ../chirpui/memedit.py:87 ../chirpui/memedit.py:103
#: ../chirpui/memedit.py:214 ../chirpui/memedit.py:218
#: ../chirpui/memedit.py:220 ../chirpui/memedit.py:310
#: ../chirpui/memedit.py:875 ../chirpui/memedit.py:928
#: ../chirpui/memedit.py:1070
msgid "Tone"
msgstr "Tom"

#: ../chirpui/memedit.py:68 ../chirpui/memedit.py:88 ../chirpui/memedit.py:104
#: ../chirpui/memedit.py:210 ../chirpui/memedit.py:218
#: ../chirpui/memedit.py:221 ../chirpui/memedit.py:310
#: ../chirpui/memedit.py:876 ../chirpui/memedit.py:929
#: ../chirpui/memedit.py:1066
msgid "ToneSql"
msgstr "TomSql"

#: ../chirpui/memedit.py:69 ../chirpui/memedit.py:89 ../chirpui/memedit.py:105
#: ../chirpui/memedit.py:211 ../chirpui/memedit.py:215
#: ../chirpui/memedit.py:222 ../chirpui/memedit.py:306
#: ../chirpui/memedit.py:877 ../chirpui/memedit.py:930
#: ../chirpui/memedit.py:1059
msgid "DTCS Code"
msgstr "DTCS Code"

#: ../chirpui/memedit.py:70 ../chirpui/memedit.py:90 ../chirpui/memedit.py:106
#: ../chirpui/memedit.py:212 ../chirpui/memedit.py:216
#: ../chirpui/memedit.py:223 ../chirpui/memedit.py:878
#: ../chirpui/memedit.py:933 ../chirpui/memedit.py:1060
msgid "DTCS Pol"
msgstr "DTCS Pol"

#: ../chirpui/memedit.py:71 ../chirpui/memedit.py:91 ../chirpui/memedit.py:112
#: ../chirpui/memedit.py:879 ../chirpui/memedit.py:932
#: ../chirpui/memedit.py:1067 ../chirpui/memedit.py:1134
msgid "Cross Mode"
msgstr "Modo Cross"

#: ../chirpui/memedit.py:72 ../chirpui/memedit.py:92 ../chirpui/memedit.py:109
#: ../chirpui/memedit.py:137 ../chirpui/memedit.py:205
#: ../chirpui/memedit.py:249 ../chirpui/memedit.py:312
#: ../chirpui/memedit.py:880 ../chirpui/memedit.py:934
#: ../chirpui/memedit.py:1071 ../chirpui/memedit.py:1144
msgid "Duplex"
msgstr "Duplex"

#: ../chirpui/memedit.py:73 ../chirpui/memedit.py:93 ../chirpui/memedit.py:135
#: ../chirpui/memedit.py:198 ../chirpui/memedit.py:226
#: ../chirpui/memedit.py:250 ../chirpui/memedit.py:308
#: ../chirpui/memedit.py:881 ../chirpui/memedit.py:935
#: ../chirpui/memedit.py:1062
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: ../chirpui/memedit.py:74 ../chirpui/memedit.py:94 ../chirpui/memedit.py:107
#: ../chirpui/memedit.py:882 ../chirpui/memedit.py:936
#: ../chirpui/memedit.py:1061 ../chirpui/memedit.py:1132
#: ../chirpui/memedit.py:1289 ../chirpui/memedit.py:1307
#: ../chirpui/memedit.py:1317
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: ../chirpui/memedit.py:75 ../chirpui/memedit.py:95 ../chirpui/memedit.py:108
#: ../chirpui/memedit.py:296 ../chirpui/memedit.py:883
#: ../chirpui/memedit.py:937 ../chirpui/memedit.py:1073
#: ../chirpui/memedit.py:1136 ../chirpui/memedit.py:1140
msgid "Power"
msgstr "Power"

#: ../chirpui/memedit.py:76 ../chirpui/memedit.py:96 ../chirpui/memedit.py:110
#: ../chirpui/memedit.py:140 ../chirpui/memedit.py:143
#: ../chirpui/memedit.py:884 ../chirpui/memedit.py:938
#: ../chirpui/memedit.py:1064
msgid "Tune Step"
msgstr "Tune Step"

#: ../chirpui/memedit.py:77 ../chirpui/memedit.py:98 ../chirpui/memedit.py:885
#: ../chirpui/memedit.py:939 ../chirpui/memedit.py:1072
#: ../chirpui/memedit.py:1135
msgid "Skip"
msgstr "Skip"

#: ../chirpui/memedit.py:175
msgid "Erasing memory {loc}"
msgstr "Apagando memória {loc}"

#: ../chirpui/memedit.py:236
msgid "Unable to make changes to this model"
msgstr "Incapaz de efetuar alterações para este modelo"

#: ../chirpui/memedit.py:241
msgid "Editing new item, taking defaults"
msgstr "Editando novo item, tomando padrões"

#: ../chirpui/memedit.py:257
msgid "Bad value for {col}: {val}"
msgstr "Valor inválido para {col}: {val}"

#: ../chirpui/memedit.py:281
msgid "Error setting memory"
msgstr "Erro gravando memória"

#: ../chirpui/memedit.py:289 ../chirpui/memedit.py:356
#: ../chirpui/memedit.py:1272
msgid "Writing memory {number}"
msgstr "Gravando memória {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:361
msgid "This operation requires moving all subsequent channels by one spot until an empty location is reached.  This can take a LONG time.  Are you sure you want to do this?"
msgstr "Esta operação requer mover todos os canais subsequentes por um ponto, até que seja preenchido um local vazio. Isto pode levar MUITO tempo. Tem certeza de que quer fazer isto?"

#: ../chirpui/memedit.py:387
msgid "Adding memory {number}"
msgstr "Adicionando memória {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:400 ../chirpui/memedit.py:913
msgid "Erasing memory {number}"
msgstr "Apagando memória {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:409 ../chirpui/memedit.py:518
#: ../chirpui/memedit.py:564 ../chirpui/memedit.py:569
#: ../chirpui/memedit.py:856 ../chirpui/memedit.py:1166
msgid "Getting memory {number}"
msgstr "Obtendo memória {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:497 ../chirpui/memedit.py:508
#: ../chirpui/memedit.py:556
msgid "Moving memory from {old} to {new}"
msgstr "Movendo memória de {old} para {new}"

#: ../chirpui/memedit.py:578
msgid "Raw memory {number}"
msgstr "Memória raw {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:582 ../chirpui/memedit.py:610
#: ../chirpui/memedit.py:615
msgid "Getting raw memory {number}"
msgstr "Obtendo memória raw {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:587
msgid "You can only diff two memories!"
msgstr "Você só pode diff duas memórias!"

#: ../chirpui/memedit.py:598
msgid "Memory {number}"
msgstr "Memória {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:604
msgid "Diff of {a} and {b}"
msgstr "Diff de {a} e {b}"

#: ../chirpui/memedit.py:628
msgid "Memories must be contiguous"
msgstr "Memórias devem ser contíguas"

#: ../chirpui/memedit.py:700
msgid "Insert row above"
msgstr "Inserir row acima"

#: ../chirpui/memedit.py:701
msgid "Insert row below"
msgstr "Inserir row abaixo"

#: ../chirpui/memedit.py:702
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ../chirpui/memedit.py:702
msgid "Delete all"
msgstr "Apagar tudo"

#: ../chirpui/memedit.py:703
msgid "Delete (and shift up)"
msgstr "Apagar (e deslocar)"

#: ../chirpui/memedit.py:704
msgid "Move up"
msgstr "Mover acima"

#: ../chirpui/memedit.py:705
msgid "Move down"
msgstr "Mover abaixo"

#: ../chirpui/memedit.py:706
msgid "Exchange memories"
msgstr "Trocar memórias"

#: ../chirpui/memedit.py:707
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../chirpui/memedit.py:708
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../chirpui/memedit.py:709
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: ../chirpui/memedit.py:710
msgid "Show Raw Memory"
msgstr "Mostrar Memória Raw"

#: ../chirpui/memedit.py:711
msgid "Diff Raw Memories"
msgstr "Diff Memórias Raw"

#: ../chirpui/memedit.py:835
msgid "Internal Error: Column {name} not found"
msgstr "Erro Interno: Coluna {name} não encontrada"

#: ../chirpui/memedit.py:863
msgid "Getting channel {chan}"
msgstr "Obtendo canal {chan}"

#: ../chirpui/memedit.py:952
msgid "Internal Error: Invalid limit {number}"
msgstr "Erro Interndo: limite Inválido {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:962
msgid "Memory range:"
msgstr "Intervalo de Memória"

#: ../chirpui/memedit.py:989
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: ../chirpui/memedit.py:1012
msgid "Special Channels"
msgstr "Canais Especiais"

#: ../chirpui/memedit.py:1019
msgid "Show Empty"
msgstr "Mostrar Vazias"

#: ../chirpui/memedit.py:1198
msgid "Cutting memory {number}"
msgstr "Cortando memória {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:1232
msgid "Overwrite?"
msgstr "Sobrescrever?"

#: ../chirpui/memedit.py:1237
msgid "Overwrite location {number}?"
msgstr "Sobrescrever local {number}?"

#: ../chirpui/memedit.py:1254
msgid "Incompatible Memory"
msgstr "Memória Incompatível"

#: ../chirpui/memedit.py:1257
msgid "Pasted memory {number} is not compatible with this radio because:"
msgstr "Memória colada {number} não é compatível com este rádio porque:"

#: ../chirpui/memedit.py:1309 ../chirpui/memedit.py:1324
msgid "URCALL"
msgstr "URCALL"

#: ../chirpui/memedit.py:1309 ../chirpui/memedit.py:1325
msgid "RPT1CALL"
msgstr "RPT1CALL"

#: ../chirpui/memedit.py:1309 ../chirpui/memedit.py:1326
msgid "RPT2CALL"
msgstr "RPT2CALL"

#: ../chirpui/memedit.py:1310 ../chirpui/memedit.py:1327
msgid "Digital Code"
msgstr "Código Digital"